1
00:00:09,810 --> 00:00:12,446
ANNONCEUR : "Gunsmoke", avec
James Arness dans le rôle de Matt Dillon.

2
00:00:18,819 --> 00:00:20,354
Ouais, Fergusonville.

3
00:00:20,454 --> 00:00:22,790
Ce n'est pas une mauvaise ville.

4
00:00:22,890 --> 00:00:26,427
Ils peuvent certainement m'utiliser,
mais ce n'est pas une mauvaise ville.

5
00:00:26,527 --> 00:00:27,628
Tout ce dont il a besoin c'est d'un
peu d'attention,

6
00:00:27,728 --> 00:00:31,132
un peu de loi, d'ordre et un
Winchester, pas nécessairement

7
00:00:31,232 --> 00:00:33,201
dans cet ordre.

8
00:00:33,301 --> 00:00:37,605
Juste un peu
rassemblement au nez de pierre.

9
00:00:37,705 --> 00:00:40,174
Ouais, le vieux Ferguson le ferait
mais j'ai aimé ça.

10
00:00:40,274 --> 00:00:42,610
Aussi torride soit-il.

11
00:00:42,710 --> 00:00:44,778
Je me souviens de lui comme ça
c'était il y a seulement 100 mètres.

12
00:00:47,815 --> 00:00:50,518
Je me souviens d'une fois
il... il a ramassé

13
00:00:50,618 --> 00:00:54,788
un 300 grizzly yearling
il a gardé comme animal de compagnie.

14
00:00:54,888 --> 00:00:58,659
Et il... il l'a porté
jusqu'au bar de Danny.

15
00:00:58,759 --> 00:01:01,195
Et il met ce vieux
grizzly sur le bar,

16
00:01:01,295 --> 00:01:02,463
et il dit à Danny...

17
00:01:02,563 --> 00:01:04,265
Vous servez des bergers ici ?

18
00:01:04,365 --> 00:01:05,399
Et Danny acquiesce.

19
00:01:05,499 --> 00:01:06,634
Et puis vieux...

20
00:01:06,734 --> 00:01:07,735
Ferguson.

21
00:01:08,636 --> 00:01:09,570
Ferguson, il hocherait la tête
et dis, eh bien, alors

22
00:01:10,438 --> 00:01:10,471
donne-moi un verre de
whisky, et donne

23
00:01:11,172 --> 00:01:11,205
mon ami ici est berger.

24
00:01:14,442 --> 00:01:16,444
Je te l'ai déjà dit celui-là ?

25
00:01:16,544 --> 00:01:22,216
À Cross Creek, Hell's Bend,
Oblivion, une demi-douzaine d'autres.

26
00:01:22,316 --> 00:01:23,551
Pourquoi m'as-tu épousé, femme ?

27
00:01:23,651 --> 00:01:25,653
Je n'arrive pas à penser à une seule raison.

28
00:01:25,753 --> 00:01:27,488
Dérive d'un
un enfer à un autre.

29
00:01:33,894 --> 00:01:35,796
[coups de feu]

30
00:01:35,896 --> 00:01:36,864
- Fusillade.
-Tom.

31
00:01:36,964 --> 00:01:37,498
Bien sûr.

32
00:02:29,550 --> 00:02:31,285
[coups de feu]

33
00:02:31,385 --> 00:02:32,286
Waouh, Waouh.

34
00:02:32,386 --> 00:02:33,354
Tom, non.

35
00:02:33,454 --> 00:02:34,488
Tom, Tom !
- Fusillade.

36
00:02:34,588 --> 00:02:35,789
-Tom !
-Descendre.

37
00:02:35,889 --> 00:02:36,790
Écartez-vous.
-Tom.

38
00:02:36,890 --> 00:02:37,758
Écartez-vous.

39
00:02:37,858 --> 00:02:38,759
Tom !

40
00:02:38,859 --> 00:02:39,593
Oh mon Dieu.

41
00:02:43,997 --> 00:02:46,567
[coups de feu]

42
00:02:53,307 --> 00:02:56,677
C'est une fusillade, tout
c'est vrai, mais la question est,

43
00:02:56,777 --> 00:03:00,348
qui fait quoi à qui ?

44
00:03:00,448 --> 00:03:02,316
Qui es-tu, pèlerin ?

45
00:03:02,416 --> 00:03:04,552
MATTHEW : Marshal américain.

46
00:03:04,652 --> 00:03:06,687
Maréchal?

47
00:03:06,787 --> 00:03:07,521
Soyons occupés.

48
00:03:38,919 --> 00:03:41,489
Jack, Ben !

49
00:03:41,589 --> 00:03:42,823
Jack est mort.

50
00:03:42,923 --> 00:03:43,657
Je suis touché.

51
00:03:46,294 --> 00:03:49,397
Très bien, très bien !

52
00:03:49,497 --> 00:03:51,699
Nous le jetons.

53
00:03:51,799 --> 00:03:53,233
Très bien, pèlerin.

54
00:03:53,334 --> 00:03:55,536
Viens là-bas à côté
cet autre, où

55
00:03:55,636 --> 00:03:56,770
Je peux te voir propre et solide.

56
00:04:01,008 --> 00:04:02,376
Je saigne.

57
00:04:02,476 --> 00:04:05,245
Avec la plupart d’entre nous.

58
00:04:05,346 --> 00:04:09,650
Maintenant, pose cette arme
à plat, un peu à gauche !

59
00:04:09,750 --> 00:04:10,818
Jetez votre autre
des armes sur cette pile.

60
00:04:17,358 --> 00:04:17,958
Maintenant, asseyez-vous !

61
00:04:26,634 --> 00:04:29,269
Tom, Tom Lynott.

62
00:04:29,370 --> 00:04:30,971
Eh bien, c'est un petit
monde pour sa taille.

63
00:04:31,071 --> 00:04:32,906
Mat!

64
00:04:33,006 --> 00:04:35,042
Qui sont-ils.

65
00:04:35,142 --> 00:04:36,844
Je ne sais pas.

66
00:04:36,944 --> 00:04:38,446
Vous venez de vous tendre une embuscade ?

67
00:04:38,546 --> 00:04:39,547
La base de ces rochers.

68
00:04:39,647 --> 00:04:41,649
J'essayais de
arriver au printemps.

69
00:04:41,749 --> 00:04:46,320
Ouais, un badge attire toujours un
du monde à l'occasion, n'est-ce pas ?

70
00:04:46,420 --> 00:04:47,455
Ils t'ont vraiment mâché.

71
00:04:47,555 --> 00:04:48,556
Eh bien, allez.

72
00:04:48,656 --> 00:04:49,490
J'ai un buggy là-bas.

73
00:04:49,590 --> 00:04:51,325
Un buggy ?

74
00:04:51,425 --> 00:04:53,527
Ouais, un homme ne peut pas emporter le sien
ma femme dans un piège à meute.

75
00:04:53,627 --> 00:04:54,528
Allez.

76
00:04:54,628 --> 00:04:55,863
Penny avec toi ?

77
00:04:55,963 --> 00:04:59,533
Quatre pieds serait un
mile sans elle.

78
00:04:59,633 --> 00:05:01,769
Très bien, vous êtes gaucher,
des héros qui tirent sur la colonne vertébrale.

79
00:05:01,869 --> 00:05:03,771
Descendez là-bas !

80
00:05:03,871 --> 00:05:04,872
Ou je te clouerai plus plat
que les poches d'un insecte !

81
00:05:17,485 --> 00:05:19,687
[thème musical]

82
00:05:58,726 --> 00:06:00,461
Docteur, Marshal a été abattu.

83
00:06:02,830 --> 00:06:04,031
Vous avez un médecin ici ?

84
00:06:05,999 --> 00:06:07,601
-C'est toi le courbin ?
-Je suis le docteur.

85
00:06:07,701 --> 00:06:08,736
-Tu as une chambre ?
-J'ai.

86
00:06:09,670 --> 00:06:10,538
D'accord.
Amenez-le là-haut tout de suite.

87
00:06:10,638 --> 00:06:12,105
[cris]

88
00:06:12,205 --> 00:06:13,541
Doucement, vas-y doucement maintenant.

89
00:06:13,641 --> 00:06:14,542
Tu as une prison ?

90
00:06:15,342 --> 00:06:15,743
Très bien, prends
ces gussers secs

91
00:06:16,744 --> 00:06:17,545
et emballez-les dedans
plus serré qu'un long poisson

92
00:06:18,211 --> 00:06:18,979
dans une petite boîte.
Allez-y.

93
00:06:20,213 --> 00:06:20,781
Toi, prends ces chevaux et vends-les
eux pour tout ce que vous pouvez obtenir.

94
00:06:21,582 --> 00:06:22,082
Mettez l'argent à la banque.
Madame!

95
00:06:22,182 --> 00:06:23,116
Oui?

96
00:06:23,951 --> 00:06:24,985
Obtenez ce petit
femme jusqu'à une pièce.

97
00:06:25,986 --> 00:06:26,554
Toi, ferme ta bouche
avant que les abeilles ne se cachent,

98
00:06:27,220 --> 00:06:27,254
et amène ces sacs à l'étage.

99
00:06:30,958 --> 00:06:34,895
Comme le disait le vieux Ferguson, maintenant
mettons le ventre jusqu'au creux.

100
00:06:34,995 --> 00:06:36,129
Mouillez le sifflet.

101
00:06:43,804 --> 00:06:46,674
Eh bien, comment faites-vous, Doc ?

102
00:06:46,774 --> 00:06:50,077
Tout bien considéré,
Je dirais que nous avons de la chance.

103
00:06:50,177 --> 00:06:52,045
Une balle manquée
son orbite d'épaule

104
00:06:52,145 --> 00:06:54,848
environ un quart de pouce,
un autre a un jour jeté un coup d'œil sur une côte,

105
00:06:54,948 --> 00:06:57,451
J'ai failli prendre un rein avec.

106
00:06:57,551 --> 00:07:03,457
Il va avoir besoin de repos,
bon, long et bon repos.

107
00:07:03,557 --> 00:07:04,892
Combien de temps?

108
00:07:04,992 --> 00:07:06,827
C'est difficile à dire, mademoiselle
Kitty, mais je suppose qu'un mois,

109
00:07:06,927 --> 00:07:09,062
et ce serait sur
le côté étroit.

110
00:07:09,162 --> 00:07:12,065
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.

111
00:07:12,165 --> 00:07:14,602
On se reverra au
Longue branche, mademoiselle.

112
00:07:14,702 --> 00:07:16,904
Merci, monsieur.

113
00:07:17,004 --> 00:07:21,942
Tom, je t'ai entendu parler.

114
00:07:22,042 --> 00:07:23,511
Écoute, je ne vais pas
je serai ici un mois.

115
00:07:23,611 --> 00:07:25,145
Plutôt deux semaines.

116
00:07:25,245 --> 00:07:27,881
Mais quoi qu'il en soit,
je dois avoir quelqu'un

117
00:07:27,981 --> 00:07:30,618
regarder après le
ville pendant que je suis ici.

118
00:07:30,718 --> 00:07:32,920
Eh bien, vous avez votre adjoint.

119
00:07:33,020 --> 00:07:36,023
Tu as des garçons ici
avec du sable pour eux.

120
00:07:36,123 --> 00:07:39,493
Tu as ta belle ville
avec des racines qui s'étendent.

121
00:07:39,593 --> 00:07:41,461
Vous vous en sortirez bien.

122
00:07:41,562 --> 00:07:42,663
Non, Tom.

123
00:07:42,763 --> 00:07:45,132
Il y a un Wells Fargo
expédition due.

124
00:07:45,232 --> 00:07:49,169
Maintenant, nouvellement et Festus,
ce sont de bons hommes,

125
00:07:49,269 --> 00:07:51,839
mais je dois avoir quelqu'un qui est
déjà rassemblé, quelqu'un

126
00:07:51,939 --> 00:07:53,841
expérimenté, Tom.

127
00:07:53,941 --> 00:07:55,876
Oh, non, non, Matthieu.

128
00:07:55,976 --> 00:07:58,478
Tu ne veux pas de moi.

129
00:07:58,579 --> 00:08:00,614
Mais juste pour quelques semaines,
Tom, jusqu'à ce que je me lève.

130
00:08:00,714 --> 00:08:01,682
Maintenant, attendez une minute maintenant.

131
00:08:01,782 --> 00:08:03,584
ça va être plus
que deux semaines.

132
00:08:03,684 --> 00:08:05,018
Qu'en dis-tu, Tom ?

133
00:08:06,253 --> 00:08:10,257
Eh bien, ce... ce genre de ville,
ce n'est pas mon genre de ville.

134
00:08:10,357 --> 00:08:14,562
Ces cris avec la peau
à moitié coupé, brut et sautant.

135
00:08:14,662 --> 00:08:15,863
C'est... c'est ce qui me convient.

136
00:08:15,963 --> 00:08:18,566
Non, tu... tu ne veux pas de moi.

137
00:08:18,666 --> 00:08:20,534
Cette ville ne peut pas être
sans maréchal.

138
00:08:20,634 --> 00:08:22,803
Prend trop de temps pour
prends-en un autre.

139
00:08:22,903 --> 00:08:23,737
Juste deux semaines, Tom.

140
00:08:23,837 --> 00:08:24,572
Ou plus.

141
00:08:30,578 --> 00:08:31,178
D'accord.

142
00:08:34,181 --> 00:08:37,250
Merci, Tom.

143
00:08:37,350 --> 00:08:38,886
Votre femme est au
hôtel, M. Lynott.

144
00:08:42,355 --> 00:08:44,892
Oh ouais.

145
00:08:44,992 --> 00:08:45,893
Ouais, je vous suis obligé, madame.

146
00:08:55,335 --> 00:08:57,037
Le vieux Ferguson n'aurait jamais
croyez celui-ci.

147
00:08:59,940 --> 00:09:01,274
Eh bien, au moins Penny
dors un peu.

148
00:09:10,884 --> 00:09:14,054
Qu'est-ce qu'il y a, Kitty ?

149
00:09:14,154 --> 00:09:16,757
Je vais bien.

150
00:09:16,857 --> 00:09:17,658
Non, quelque chose ne va pas.

151
00:09:17,758 --> 00:09:18,558
Qu'est-ce que c'est?

152
00:09:19,259 --> 00:09:21,995
Non, il n'y a rien de mal.

153
00:09:22,095 --> 00:09:25,098
Je me demandais juste si
tu as fait le bon choix.

154
00:09:29,202 --> 00:09:31,672
Écoute, tu essaies d'obtenir
un peu de repos, et je vais

155
00:09:31,772 --> 00:09:32,673
demande à Sam de t'apporter du bouillon.

156
00:09:50,658 --> 00:09:53,761
Voilà.

157
00:09:53,861 --> 00:09:57,597
Eh bien, voici pour votre bien
santé et bonne fortune.

158
00:09:57,698 --> 00:09:58,231
Merci.

159
00:10:01,869 --> 00:10:03,003
Vous vous posez des questions sur Tom.

160
00:10:06,206 --> 00:10:09,309
Le vin et le fromage
ne sont pas les bienvenus.

161
00:10:09,409 --> 00:10:14,882
Je le sais, Kitty, mais
vous vous interrogez sur Tom.

162
00:10:14,982 --> 00:10:17,150
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

163
00:10:17,250 --> 00:10:23,857
L'intuition d'une femme à propos d'un
l'intuition de la femme sur les hommes.

164
00:10:23,957 --> 00:10:27,127
Il a sauvé la vie de Matt.

165
00:10:27,227 --> 00:10:32,065
Matt est blessé,
ne peut pas se défendre,

166
00:10:32,165 --> 00:10:35,135
et l'homme qui défend
cette ville dépend de Matt.

167
00:10:38,438 --> 00:10:40,808
Oh, je sais.

168
00:10:40,908 --> 00:10:42,876
Tom a mené une vie sauvage et brute.

169
00:10:46,346 --> 00:10:53,887
C'est un homme bien, Kitty, un
un homme fort et un homme bon,

170
00:10:53,987 --> 00:10:54,955
à la racine des choses.

171
00:10:58,391 --> 00:11:04,264
Mais bon, juste un
peu différent.

172
00:11:04,364 --> 00:11:08,435
Je suis sûr que Tom est un bon
l'homme à la racine des choses.

173
00:11:08,535 --> 00:11:10,704
Si j'avais une question à
demande, il s'agirait de ça

174
00:11:10,804 --> 00:11:13,673
la différence dont tu parles.

175
00:11:13,774 --> 00:11:16,777
Je me demande juste si ce serait le cas
aider à faire respecter la loi

176
00:11:16,877 --> 00:11:17,410
ou rendre les choses plus difficiles.

177
00:11:26,787 --> 00:11:28,756
Quoi qu'il en soit, voici ceux-ci
les vieux garçons arrivent,

178
00:11:28,856 --> 00:11:30,257
et ils viennent vers le vieux Ferguson.

179
00:11:30,357 --> 00:11:33,193
Et les Apaches ont
lui enterré dans le sable,

180
00:11:33,293 --> 00:11:34,261
comme une fourmi.

181
00:11:34,361 --> 00:11:35,695
Et il est là-bas.

182
00:11:35,796 --> 00:11:36,797
Et ce vieux garçon le regarde.

183
00:11:36,897 --> 00:11:38,165
Il dit bonjour, Bill.

184
00:11:39,332 --> 00:11:41,001
Il a dit, ce pèlerin a
lui-même à l'écart des ennuis.

185
00:11:41,101 --> 00:11:42,970
Et le vieux Ferguson a dit non, non.

186
00:11:43,070 --> 00:11:43,937
Je n'ai aucun problème.

187
00:11:44,037 --> 00:11:45,305
Et le garçon dit, pourquoi pas toi ?

188
00:11:45,405 --> 00:11:46,006
Il a dit, c'est simple.

189
00:11:46,106 --> 00:11:48,942
J'ai un beau cheval sous moi !

190
00:11:49,042 --> 00:11:49,843
C'est vrai.

191
00:11:55,048 --> 00:11:58,051
Que le vieux Ferguson doit
ont été le pistolet d'un pistolet.

192
00:11:58,151 --> 00:12:00,453
Il en a certainement l'air.

193
00:12:00,553 --> 00:12:01,889
L'HOMME : Faites-le minutieux.

194
00:12:01,989 --> 00:12:02,790
Combattez, combattez !

195
00:12:27,815 --> 00:12:28,949
Ici.

196
00:12:29,049 --> 00:12:30,784
je vais le jeter en prison
pour toi, Tom, Newly.

197
00:12:30,884 --> 00:12:31,885
Oh non.

198
00:12:31,985 --> 00:12:33,420
Ce n'est pas nécessaire, Festus.

199
00:12:33,520 --> 00:12:38,258
Eh bien, il est ivre et
se battre dans la rue.

200
00:12:38,358 --> 00:12:39,927
Festus, ils vont bien.

201
00:12:40,027 --> 00:12:42,295
Ce sont de bons vieux garçons.

202
00:12:42,395 --> 00:12:44,464
Quand ils font surface, ils sont
je vais avoir besoin d'un verre, Sam.

203
00:12:44,564 --> 00:12:45,933
Mettez-le sur ma note, voulez-vous ?

204
00:12:46,033 --> 00:12:47,901
D'accord.

205
00:12:48,001 --> 00:12:51,238
Eh bien, pèlerins, cette journée a été
un an, mais ça fait une heure,

206
00:12:51,338 --> 00:12:53,841
et mes bords sont
commence à se montrer.

207
00:12:53,941 --> 00:12:55,208
Essayez de ne pas me réveiller avec le
tirer et crier, hein ?

208
00:13:01,214 --> 00:13:02,782
Tu vas te coucher ?

209
00:13:02,883 --> 00:13:04,517
Tu ne vas pas te coucher, n'est-ce pas ?

210
00:13:04,617 --> 00:13:05,252
Un samedi soir ?

211
00:13:08,621 --> 00:13:11,558
C'est juste aussi gros
fait peur dans la lumière de l'été,

212
00:13:11,658 --> 00:13:12,225
les choses sont différentes.

213
00:13:28,241 --> 00:13:30,343
Kitty, tu es sûre de l'avoir fait
utilisé avant ?

214
00:13:30,443 --> 00:13:31,945
Bien sûr, je démonte
et des ourlets et tout.

215
00:13:32,045 --> 00:13:33,380
Écoute, j'ai eu un cadeau gratuit
la main ici, tu vois ?

216
00:13:33,480 --> 00:13:34,581
Voudrais-tu rester tranquille ?

217
00:13:34,681 --> 00:13:36,449
Mais regarde...

218
00:13:36,549 --> 00:13:39,186
Tu peux toujours grandir
une barbe, tu sais ?

219
00:13:39,286 --> 00:13:42,155
Peut-être une demi-barbe.

220
00:13:42,255 --> 00:13:45,058
Comment te sens-tu?

221
00:13:45,158 --> 00:13:46,193
Eh bien, docteur, je ne sais pas.

222
00:13:46,293 --> 00:13:47,294
Dans les circonstances ici...

223
00:13:47,394 --> 00:13:48,862
Ce n'est pas un
circonstance, Matt.

224
00:13:48,962 --> 00:13:50,931
C'est une menace mortelle.

225
00:13:51,031 --> 00:13:52,499
Oh, vous vous détendez tous les deux.

226
00:13:52,599 --> 00:13:55,568
Les rasoirs ont été inventés par
femmes, ou aurait dû l’être.

227
00:13:55,668 --> 00:13:58,438
Cela ne fait aucun doute.

228
00:13:58,538 --> 00:14:01,608
Laisse-moi jeter un oeil
chez mon patient ici.

229
00:14:01,708 --> 00:14:02,509
En haut.

230
00:14:02,609 --> 00:14:03,410
Quoi?

231
00:14:03,510 --> 00:14:04,544
Ça fait mal ?

232
00:14:04,644 --> 00:14:06,546
C'est vrai, hein ?

233
00:14:06,646 --> 00:14:09,382
Mais tu viens.

234
00:14:09,482 --> 00:14:13,620
Docteur, comment va Tom ?

235
00:14:13,720 --> 00:14:19,526
Eh bien, ses méthodes sont un
peu différent du vôtre,

236
00:14:19,626 --> 00:14:22,462
mais cela ne devrait pas vous concerner.

237
00:14:22,562 --> 00:14:25,232
[inaudible] Mat.

238
00:14:25,332 --> 00:14:26,066
Tom est un homme bien.

239
00:14:30,137 --> 00:14:32,973
Vous en prenez deux chaque
le matin avant le petit déjeuner

240
00:14:33,073 --> 00:14:34,942
sans faute, et j'aurai
tu t'es remis sur pied avant

241
00:14:35,042 --> 00:14:37,277
longtemps, comme neuf.

242
00:14:37,377 --> 00:14:38,245
[écraser]

243
00:14:38,345 --> 00:14:39,479
[criant]

244
00:14:42,115 --> 00:14:42,515
Que se passe-t-il là-bas ?

245
00:14:52,960 --> 00:14:54,661
Très bien, laisse tomber ton couteau, ou
Je vais aérer ta corbeille à pain.

246
00:14:54,761 --> 00:14:55,295
Lâchez-le.

247
00:14:58,398 --> 00:14:59,499
Que se passe-t-il là-dedans ?

248
00:14:59,599 --> 00:15:01,168
Celui-ci.

249
00:15:02,435 --> 00:15:02,902
Celui-ci a pris son couteau trop vieux
homme Weaver, quelque chose de terrible.

250
00:15:03,436 --> 00:15:04,071
D'accord.
Allez.

251
00:15:04,737 --> 00:15:04,771
Tu vas [inaudible]

252
00:15:05,205 --> 00:15:07,240
Maintenant, attendez.

253
00:15:07,340 --> 00:15:12,412
Festus, juste... juste
attends une minute.

254
00:15:12,512 --> 00:15:15,182
Que s'est-il passé ici, Shaw ?

255
00:15:15,282 --> 00:15:18,385
Tu veux dire que tu le sais
Yahoo aux pieds emmêlés ?

256
00:15:18,485 --> 00:15:22,322
Ils allaient
à propos de mon Mignon.

257
00:15:22,422 --> 00:15:24,024
Qu'est-ce qu'un Mignon ?

258
00:15:24,124 --> 00:15:25,925
C'est un nom de dame.

259
00:15:26,026 --> 00:15:28,428
Eh bien, s'ils parlaient
à propos de sa femme, alors peut-être...

260
00:15:28,528 --> 00:15:29,529
Pas sa femme.

261
00:15:29,629 --> 00:15:32,932
C'est son crétin.

262
00:15:33,033 --> 00:15:35,102
Son crétin ?

263
00:15:35,202 --> 00:15:37,204
Eh bien, ça le déchire.

264
00:15:37,304 --> 00:15:40,240
Maintenant, attends, Festus.

265
00:15:40,340 --> 00:15:41,608
Quand tu as soufflé
avec une créature,

266
00:15:41,708 --> 00:15:43,576
on s'y attache.

267
00:15:43,676 --> 00:15:45,178
Eh bien, voici le vieux Shaw.

268
00:15:45,278 --> 00:15:47,514
C'est le meilleur
vieux tracker jamais

269
00:15:47,614 --> 00:15:49,382
a aidé l'armée à sortir du cactus.

270
00:15:49,482 --> 00:15:52,485
Nous avons travaillé ensemble certains.

271
00:15:52,585 --> 00:15:54,487
C'était l'époque, Tom.

272
00:15:54,587 --> 00:15:56,456
Ouais, directement au
ils étaient à l'avantage, Shaw.

273
00:15:56,556 --> 00:15:58,358
Le vieil homme est tout
c'est vrai, je suppose.

274
00:15:58,458 --> 00:16:00,227
Mais il est plutôt bien découpé.

275
00:16:00,327 --> 00:16:01,361
Je ferais peut-être mieux d'avoir Doc Chat.

276
00:16:01,461 --> 00:16:02,162
Ouais, tu ferais peut-être mieux de faire ça.

277
00:16:05,165 --> 00:16:09,202
Je suis ivre, Tom.

278
00:16:09,302 --> 00:16:11,238
Difficile de le remarquer, Shaw.

279
00:16:11,338 --> 00:16:12,472
Si j'étais toi, je le ferais
recevoir mes rassemblements

280
00:16:12,572 --> 00:16:13,740
ensemble et quitter la ville.

281
00:16:13,840 --> 00:16:15,708
Maintenant, ce vieux garçon pourrait
j'ai eu des amis

282
00:16:15,808 --> 00:16:17,477
tu n'étais pas au courant.

283
00:16:17,577 --> 00:16:19,079
Merci, Tom.

284
00:16:19,179 --> 00:16:20,313
Je suis... je suis vraiment désolé.

285
00:16:20,413 --> 00:16:22,482
D'accord.

286
00:16:22,582 --> 00:16:25,352
Donne mon amour à Mignon !

287
00:16:25,452 --> 00:16:26,486
Vieux Shaw.

288
00:16:26,586 --> 00:16:28,221
Vous le libérez ?

289
00:16:28,321 --> 00:16:29,656
Eh bien, il a sculpté un homme.

290
00:16:29,756 --> 00:16:32,559
Ouais, c'est un alligator
quand il est alcoolisé.

291
00:16:32,659 --> 00:16:33,726
Mais pourquoi pas ?

292
00:16:34,694 --> 00:16:35,995
Il a purgé sa peine
dans la poche du diable.

293
00:16:36,863 --> 00:16:38,265
Il n'a jamais tué
n'importe qui, à ma connaissance.

294
00:16:39,366 --> 00:16:41,601
Eh bien, tu ne penses pas qu'il
faut-il le jeter en prison ?

295
00:16:41,701 --> 00:16:45,272
Cela ne change pas un homme
sous la peau, pard.

296
00:16:45,372 --> 00:16:47,774
En plus de cela, le
le contribuable supporte la perte.

297
00:16:47,874 --> 00:16:48,675
Allez.

298
00:16:48,775 --> 00:16:49,509
Je t'offre un verre.

299
00:16:52,712 --> 00:16:55,282
Est-ce que Tom s'en est occupé ?

300
00:16:55,382 --> 00:16:57,217
Ouais.

301
00:16:57,317 --> 00:17:00,353
Tom s'en est occupé.

302
00:17:00,453 --> 00:17:04,391
Maintenant, je vais prendre soin de toi.

303
00:17:04,491 --> 00:17:06,759
Maintenant, Kitty, écoute, vas-y doucement.

304
00:17:06,859 --> 00:17:07,594
Lent.

305
00:17:10,697 --> 00:17:11,498
Médecin.

306
00:17:36,223 --> 00:17:37,357
[inaudible]

307
00:17:37,457 --> 00:17:38,191
[inaudible]

308
00:17:41,894 --> 00:17:44,264
C'est pourri.

309
00:17:44,364 --> 00:17:47,066
Ouais, et tout ce qui reste,
donc des plus agréables.

310
00:17:54,507 --> 00:18:00,813
Eh bien, le journal prétend que Tom
Lynott est à Dodge.

311
00:18:00,913 --> 00:18:01,781
Tom quoi ?

312
00:18:02,549 --> 00:18:05,618
Lynott, c'est
avant votre heure.

313
00:18:05,718 --> 00:18:08,521
Tom a toujours su
où se trouvait le coussin.

314
00:18:08,621 --> 00:18:11,191
Nickel, depuis combien de temps sommes-nous ici ?

315
00:18:11,291 --> 00:18:12,459
Je ne sais pas.

316
00:18:12,559 --> 00:18:14,427
Rolfin, depuis combien de temps sommes-nous ici ?

317
00:18:14,527 --> 00:18:15,862
Allez demander à ce gin ranger.

318
00:18:15,962 --> 00:18:17,664
Il le saurait.

319
00:18:17,764 --> 00:18:19,266
Bar, où es-tu ?

320
00:18:19,366 --> 00:18:20,133
Hé, passe ce whisky.

321
00:18:24,837 --> 00:18:25,505
Il y a un rat ici.

322
00:18:28,741 --> 00:18:32,545
Depuis combien de temps sommes-nous ici ?
Il n'y a pas de rat là-dedans.

323
00:18:35,915 --> 00:18:39,352
Fella dit qu'il y a
un rat là-dedans.

324
00:18:39,452 --> 00:18:43,456
Boire de tout,
manger de tout, se battre.

325
00:18:43,556 --> 00:18:46,293
Il ne reste plus qu'un enfant de quatre ans
les pieds de cochon feraient sauter un canard

326
00:18:46,393 --> 00:18:51,764
et un fût de whisky commercial
même une mule resterait à l'écart.

327
00:18:51,864 --> 00:18:53,600
Il n'y a pas de rat là-dedans.

328
00:18:53,700 --> 00:18:55,568
Quel jour est-on ?

329
00:18:55,668 --> 00:18:58,438
Viens ici et lève
les morts, cassent des choses,

330
00:18:58,538 --> 00:18:59,239
comment savoir quel jour on est ?

331
00:19:03,310 --> 00:19:06,813
Tu ne peux pas mettre ça
ça se passe, Wallace ?

332
00:19:06,913 --> 00:19:08,881
Bien?

333
00:19:08,981 --> 00:19:11,284
Jeudi.

334
00:19:11,384 --> 00:19:13,320
Nous sommes ici depuis trois jours ?

335
00:19:13,420 --> 00:19:15,188
Cela aurait pu faire trois ans.

336
00:19:15,288 --> 00:19:17,524
Il y a un rat là-dedans.

337
00:19:17,624 --> 00:19:18,691
Ce n'est pas un rat.

338
00:19:18,791 --> 00:19:19,659
C'est une souris.

339
00:19:23,996 --> 00:19:24,597
Une souris ?

340
00:19:29,769 --> 00:19:30,637
Vous pensez que Tally a été emprisonné ?

341
00:19:33,973 --> 00:19:35,308
Pas Tally.

342
00:19:35,408 --> 00:19:37,244
Ils n'ont pas encore construit sa prison.

343
00:19:37,344 --> 00:19:40,213
Il semble que ce Dodge Marshal
s'est fait débusquer,

344
00:19:40,313 --> 00:19:43,750
et le vieux Tom chevauchait
à travers, et a été convaincu

345
00:19:43,850 --> 00:19:47,287
accepter le poste jusqu'au
Marshal est tout sans plomb

346
00:19:47,387 --> 00:19:49,622
et de nouveau sur pied.

347
00:19:49,722 --> 00:19:52,692
Ceci... Ly... Lynott,
c'est un de tes amis ?

348
00:19:52,792 --> 00:19:54,427
Comme une autre côte.

349
00:19:54,527 --> 00:19:56,729
Eh bien, cela me donne une idée.

350
00:19:56,829 --> 00:19:58,931
Wallace, tu n'es pas
jamais vide, n'est-ce pas ?

351
00:19:59,031 --> 00:20:00,467
Esquiver.

352
00:20:00,567 --> 00:20:02,769
Maintenant, nous devons attendre
quelque part pour Tally.

353
00:20:02,869 --> 00:20:04,437
Maintenant, cet endroit n'est nulle part.

354
00:20:04,537 --> 00:20:06,506
Donc le bon type de
je pense que nous roulons

355
00:20:06,606 --> 00:20:08,808
sur un véritable quelque part.

356
00:20:08,908 --> 00:20:10,643
Maintenant, Dodge n'est pas
si loin du chemin.

357
00:20:10,743 --> 00:20:14,481
Tally entre dans le bar,
il leur dit où nous en sommes.

358
00:20:14,581 --> 00:20:17,417
C'est sûr que ce sera amusant.

359
00:20:17,517 --> 00:20:19,919
Ils leur ont offert un
une vraie ville là-haut.

360
00:20:20,019 --> 00:20:22,689
Doins, nous pourrions voir le vieux Tom.

361
00:20:22,789 --> 00:20:24,491
Et nous pourrions nous détendre
le loup un peu.

362
00:20:24,591 --> 00:20:25,392
Allez.

363
00:20:25,492 --> 00:20:27,494
Passons à l'équitation.

364
00:20:27,594 --> 00:20:28,995
Je sais ce que je vais faire !

365
00:20:29,095 --> 00:20:30,330
Hé, mon garçon.

366
00:20:30,430 --> 00:20:31,798
Ici, mieux vaut manger
prêt pour le sentier.

367
00:20:45,578 --> 00:20:47,514
HOMME : Allez, bébé !

368
00:20:47,614 --> 00:20:48,581
C'est payant de prier parfois.

369
00:20:56,423 --> 00:20:58,758
[frapper à la porte]

370
00:21:09,336 --> 00:21:10,002
Mlle Lynott ?

371
00:21:10,102 --> 00:21:11,438
Oui?

372
00:21:11,538 --> 00:21:14,273
Je suis Mme Weaver.

373
00:21:14,374 --> 00:21:17,677
J'ai peur que tu m'aies à
un inconvénient, Mme Weaver.

374
00:21:17,777 --> 00:21:20,713
C'est mon mari
a été poignardé hier.

375
00:21:20,813 --> 00:21:22,915
Oh, je suis terriblement désolé.

376
00:21:23,015 --> 00:21:24,951
Je ne savais pas.

377
00:21:25,051 --> 00:21:28,721
Ton homme ne parle pas à
vous n'en avez pas, Miss Lynott ?

378
00:21:28,821 --> 00:21:29,956
S'il vous plaît, entrez, Mme Weaver.

379
00:21:42,902 --> 00:21:47,540
Je-- je ne suis pas en avance
habituellement, Mme Lynott.

380
00:21:47,640 --> 00:21:48,941
S'il vous plaît, s'il vous plaît, asseyez-vous
vers le bas, Mme Weaver.

381
00:21:57,417 --> 00:22:00,987
Mlle Lynott, peut-être
si je te parle.

382
00:22:05,492 --> 00:22:08,561
Miss Lynott, mon Bill boit.

383
00:22:12,098 --> 00:22:16,903
Je dirais qu'il devrait boire,
ayant les furies qu'il a eues,

384
00:22:17,003 --> 00:22:17,770
essayer et échouer.

385
00:22:20,640 --> 00:22:25,077
Mais surtout, il est pieux.

386
00:22:25,177 --> 00:22:28,481
Et je sais, parce que
depuis 28 ans,

387
00:22:28,581 --> 00:22:29,582
J'ai fini de vivre tous les jours avec lui.

388
00:22:32,752 --> 00:22:36,456
Et je ne dis pas quand Bill
boit son sens de l'humour

389
00:22:36,556 --> 00:22:44,564
je ne manque pas de bon sens, mais
ce n'est pas un homme méchant.

390
00:22:48,701 --> 00:22:49,769
Il a été poignardé, Mlle Lynott.

391
00:22:54,607 --> 00:22:56,509
Et ce n'est pas le cas, il le sera
mis en attente pendant un mois.

392
00:22:56,609 --> 00:22:58,445
Il a eu ses temps libres.

393
00:22:58,545 --> 00:23:03,950
C'est... c'est que nous arrivons à
Dodge parce que Dodge avait la loi.

394
00:23:04,050 --> 00:23:05,552
Et contre le
loi pour aller au couteau.

395
00:23:10,457 --> 00:23:17,464
Mais cet homme, votre homme.

396
00:23:22,802 --> 00:23:29,476
Votre homme, Mme Lynott, il vient juste...
Il a simplement laissé cet homme partir.

397
00:23:29,576 --> 00:23:31,177
Et il était tellement ivre qu'il ne l'a pas fait
connaître le nord grâce à l'armoise.

398
00:23:37,183 --> 00:23:45,692
Miss Lynott, je n'ai pas eu
pas d'école, seulement vivre,

399
00:23:45,792 --> 00:23:46,826
mais la loi est comme la Bible.

400
00:23:49,896 --> 00:23:53,666
Ce n'est pas la façon dont vous le voyez.

401
00:23:53,766 --> 00:23:58,971
Les mots là,
c'est juste là.

402
00:24:03,743 --> 00:24:09,749
Je-- je ne le suis pas habituellement
en avant, Mme Lynott.

403
00:24:09,849 --> 00:24:10,883
Oh, tu es le bienvenu à tout moment.

404
00:24:14,721 --> 00:24:15,522
Mme Weaver.

405
00:24:20,292 --> 00:24:21,694
Du plaisir pour votre
compagnie, Mme Lynott.

406
00:24:34,974 --> 00:24:37,610
Eh bien, elle a eu son mot à dire.

407
00:24:37,710 --> 00:24:40,012
Son homme a été poignardé.

408
00:24:40,112 --> 00:24:42,715
Je sais.

409
00:24:42,815 --> 00:24:45,785
Par un ivrogne.

410
00:24:45,885 --> 00:24:48,521
Et tu l'as laissé partir ?

411
00:24:48,621 --> 00:24:51,524
Penny, il faut tout
sortes pour faire un monde.

412
00:24:51,624 --> 00:24:54,093
La Bible le dit aussi.

413
00:24:54,193 --> 00:24:56,963
Seule Mme Weaver, elle
il semble que j'ai oublié ça.

414
00:24:57,063 --> 00:25:00,900
Bien sûr, le vieux Shaw était
ivre, le sera toujours.

415
00:25:01,000 --> 00:25:04,203
Son temps est passé, vieux Shaw.

416
00:25:04,303 --> 00:25:07,039
Ces vieux garçons qui poussent
à l'ouest, si tout ce qu'ils avaient

417
00:25:07,139 --> 00:25:10,176
c'était des coupes glacées aux fraises, tu
porter des plumes dans tes cheveux

418
00:25:10,276 --> 00:25:13,012
et des mocassins sur votre
de jolis pieds en ce moment.

419
00:25:13,112 --> 00:25:19,752
Mais Mme Weaver, je veux dire,
ce n'est pas une expulsion ou deux

420
00:25:19,852 --> 00:25:23,289
sommets, ou n’importe lequel de ces endroits.

421
00:25:23,389 --> 00:25:30,129
C'est Dodge City, les gens
essayer de faire durer quelque chose.

422
00:25:30,229 --> 00:25:33,232
Et seules les lois le feront.

423
00:25:33,332 --> 00:25:34,867
Et tu ne peux pas juste
les voir de toute façon

424
00:25:34,967 --> 00:25:38,705
cela rend les choses confortables.

425
00:25:38,805 --> 00:25:41,974
Eh bien, écoutez-vous.

426
00:25:47,379 --> 00:25:47,980
Je suis désolé.

427
00:26:04,931 --> 00:26:07,266
TOM (VOIX OFF) : Comment
tu deviens député, Matt ?

428
00:26:07,366 --> 00:26:08,668
MATTHEW (VOIX OFF) : La loi.

429
00:26:09,669 --> 00:26:11,137
La terre a besoin de lois, et
les hommes pour les travailler.

430
00:26:11,237 --> 00:26:12,038
TOM (VOIX OFF) : Pourquoi tu l'as fait ?

431
00:26:12,138 --> 00:26:13,606
[rire]

432
00:26:13,706 --> 00:26:14,240
J'ai été payé.

433
00:26:21,814 --> 00:26:22,882
HOMME : Hé, Lynott !

434
00:26:22,982 --> 00:26:23,983
Espèce de vieux cavalier d'interrupteur.

435
00:26:24,083 --> 00:26:25,852
Sous quel rocher tu t'es glissé ?

436
00:26:28,855 --> 00:26:30,156
Allez, maréchal !

437
00:26:30,256 --> 00:26:32,024
Trempons ces peaux
de l'intérieur !

438
00:26:35,728 --> 00:26:38,097
Oh, Mme Lynott, pouvez-vous
Tommy est venu jouer ?

439
00:26:41,768 --> 00:26:42,168
C'est la bande de Tally !

440
00:26:46,072 --> 00:26:50,309
Hé, coupe le bruit et
sortez de la rue.

441
00:26:50,409 --> 00:26:53,112
Tourner à gauche pour
le meilleur creux de la ville.

442
00:26:53,212 --> 00:26:56,215
Le premier verre est pour moi !

443
00:26:56,315 --> 00:26:57,750
Je ne les ai pas revus depuis...

444
00:26:57,850 --> 00:27:00,720
Le petit paresseux
hameau de Glory Hole.

445
00:27:00,820 --> 00:27:03,155
Du sang que tu ne pouvais pas marcher
tous les lundis matin.

446
00:27:03,255 --> 00:27:04,156
C'est exact.

447
00:27:04,256 --> 00:27:06,726
Ce guidon visait
à l'espoir, tu l'as appelé.

448
00:27:06,826 --> 00:27:07,359
C'est celui-là.

449
00:27:11,130 --> 00:27:12,965
Mais tu pourrais certainement
entendre son cœur.

450
00:27:13,065 --> 00:27:14,000
Vous pourriez certainement le faire.

451
00:27:29,115 --> 00:27:33,085
Hé, tu te souviens de l'heure
il poursuivait le vieux Sven ?

452
00:27:33,185 --> 00:27:34,286
C'était pour quoi ?

453
00:27:35,287 --> 00:27:37,423
Il est monté à cheval à l'étage
après [inaudible].

454
00:27:37,523 --> 00:27:39,425
Ce connard !

455
00:27:39,525 --> 00:27:41,794
Maintenant, c'est ce que je
appeler un très réconfortant

456
00:27:41,894 --> 00:27:44,964
passé pour un maréchal de la ville.

457
00:27:45,064 --> 00:27:48,768
Matt dit qu'il est un bon
mec, c'est un homme bon.

458
00:27:48,868 --> 00:27:52,371
Je parie que Matt ne le savait pas
cette bande de bons amis.

459
00:27:52,471 --> 00:27:55,074
Il savait que tu avais réparé
Bill Weaver, n'est-ce pas ?

460
00:27:55,174 --> 00:27:56,208
Il l’a fait.

461
00:27:56,308 --> 00:27:57,343
je ne voulais pas
dis-lui trop.

462
00:27:57,443 --> 00:28:00,146
Il a encore besoin de repos.

463
00:28:00,246 --> 00:28:01,347
Prenons-en un autre, monsieur.

464
00:28:01,447 --> 00:28:04,350
Le nom est Sam.

465
00:28:04,450 --> 00:28:06,352
M. Souriant Sam.

466
00:28:06,452 --> 00:28:07,720
Aidez-vous.

467
00:28:07,820 --> 00:28:09,055
Avec l'aimable autorisation du
Denver et Western.

468
00:28:13,325 --> 00:28:15,895
Tally va entrer
plus tard, n'est-ce pas ?

469
00:28:15,995 --> 00:28:19,732
Tôt ou tard, quand
il découvre que tu es là.

470
00:28:19,832 --> 00:28:21,300
Qui est celui-là ?

471
00:28:21,400 --> 00:28:24,270
Oh, maintenant qu'il y a Wallace.

472
00:28:24,370 --> 00:28:26,172
Tally l'a choisi
à Bone West.

473
00:28:26,272 --> 00:28:28,841
C'est le nouveau
genre que tu as maintenant.

474
00:28:28,941 --> 00:28:31,410
Il s'est fait un mauvais
tempérament et une arme pire.

475
00:28:31,510 --> 00:28:33,712
Je l'ai sorti si vite
un faucon ne pouvait pas le voir.

476
00:28:33,813 --> 00:28:35,982
Ouais, eh bien, il est
pratique pour sortir,

477
00:28:36,082 --> 00:28:38,717
mais juste un petit enfant
pour vivre le mensonge.

478
00:28:38,818 --> 00:28:40,719
N'est-ce pas vrai, Billy Boy ?

479
00:28:40,820 --> 00:28:43,189
Vient les petits enfants,
vous prenez le premier argent.

480
00:28:43,289 --> 00:28:45,357
Tu le répètes,
Je vais te faire un trou

481
00:28:45,457 --> 00:28:47,126
tu peux conduire le
en direction du nord.

482
00:28:47,226 --> 00:28:49,762
Je ne dis pas toi
Je ne pouvais pas, Billy, mon garçon.

483
00:28:49,862 --> 00:28:52,364
Mais si tu devais faire ça,
tu devrais m'enterrer.

484
00:28:52,464 --> 00:28:54,200
Et tu pourrais plier ton
je pense à savoir lequel

485
00:28:54,300 --> 00:28:55,334
Le bout de la pelle était lequel !

486
00:29:01,440 --> 00:29:03,109
C'est du bon whisky.

487
00:29:03,209 --> 00:29:04,510
Il n'y a pas de rat là-dedans non plus.

488
00:29:04,610 --> 00:29:05,845
L'HOMME : Oh, ce n'était pas un rat.

489
00:29:06,779 --> 00:29:07,246
C'était une souris.
-Ouais, c'était une souris.

490
00:29:10,983 --> 00:29:13,219
Madame, c'est un truc dangereux.

491
00:29:13,319 --> 00:29:16,488
Matt ne signerait certainement pas.

492
00:29:16,588 --> 00:29:19,992
Mais nous n'avons pas eu
aucun problème réel pour l'instant.

493
00:29:20,092 --> 00:29:22,261
Non, madame, pas encore.

494
00:29:22,361 --> 00:29:24,330
Mais je crois
c'est un tas qui pourrait

495
00:29:24,430 --> 00:29:26,432
prends le 15 d'une ville
des années d'efforts acharnés

496
00:29:26,532 --> 00:29:29,969
et ne laisse que le chaos.

497
00:29:30,069 --> 00:29:32,238
Et il blâme bien sûr
je ne rassemble pas

498
00:29:32,338 --> 00:29:35,307
comme les gens de Dodge
est habitué au rassemblement

499
00:29:35,407 --> 00:29:36,442
et être mort.

500
00:29:37,376 --> 00:29:37,977
Eh bien, je suis d'accord avec
toi, Festus, mais quoi

501
00:29:38,644 --> 00:29:39,111
allons-nous faire à ce sujet ?

502
00:29:40,046 --> 00:29:41,814
Eh bien, quelqu'un devrait
dire au vieux Matthieu.

503
00:29:41,914 --> 00:29:43,082
Je ne veux pas être arrogant...

504
00:29:43,182 --> 00:29:44,316
Festus, Festus, va
tu regardes ça ?

505
00:29:54,326 --> 00:29:55,294
MATTHIEU (VOIX OFF) :
Monsieur Lynott ?

506
00:30:00,232 --> 00:30:02,234
Il est à environ quatre portes plus loin
dans le salon Long Branch.

507
00:30:03,569 --> 00:30:04,536
Bien obligé.

508
00:30:04,636 --> 00:30:05,371
Profondément.

509
00:30:13,612 --> 00:30:18,417
Problème, c'est là Lynott
attire les ennuis comme l'été

510
00:30:18,517 --> 00:30:21,187
les melons attirent les mouches bleues.

511
00:30:21,287 --> 00:30:24,423
C'est comme si je disais,
Récemment, il y a un autre échantillon

512
00:30:24,523 --> 00:30:25,824
quelqu'un devrait le dire à Matthew.

513
00:30:25,925 --> 00:30:26,959
Eh bien, vous êtes le chef adjoint.

514
00:30:27,894 --> 00:30:28,360
Pourquoi tu ne lui dis pas ?
Je vais avec toi.

515
00:30:29,061 --> 00:30:29,095
Eh bien, je ne veux pas être non...

516
00:30:32,598 --> 00:30:38,170
Eh bien, ce vieux Tally est
encore ivre comme une oie au rhum,

517
00:30:38,270 --> 00:30:41,040
mais il se tient raide
en tant que prédicateur, vous savez.

518
00:30:41,140 --> 00:30:43,342
Ce qu'il regarde
comme, avec un morceau

519
00:30:43,442 --> 00:30:47,446
tout s'est déchiré et a eu
lui-même un haut-de-forme.

520
00:30:47,546 --> 00:30:51,283
Bref, j'ai pris
le sortir de là,

521
00:30:51,383 --> 00:30:53,219
et je l'ai emmené au bar,
et je l'ai arrosé un peu,

522
00:30:53,319 --> 00:30:57,189
et je lui dis, eh bien,
que t'est-il arrivé ?

523
00:30:57,289 --> 00:30:59,025
Commence à courir
en ours brûlé.

524
00:30:59,125 --> 00:31:02,228
Et il me regarde, et
dit-il, je me suis marié.

525
00:31:02,328 --> 00:31:04,263
dit, eh bien, où est la mariée ?

526
00:31:04,363 --> 00:31:07,499
Eh bien, dit-il, enfin
la fois où je l'ai vue,

527
00:31:07,599 --> 00:31:12,371
elle venait me chercher un couteau
assez gros le foin avec.

528
00:31:12,471 --> 00:31:16,442
L'un des autres garçons dit :
comment s'appelle-t-elle, Will ?

529
00:31:16,542 --> 00:31:20,546
Il dit, les garçons, je suis parti
si vite que je ne m'en souviens plus.

530
00:31:27,453 --> 00:31:33,592
Mais ils doivent... doivent
casser les choses là-dedans.

531
00:31:33,692 --> 00:31:38,464
Je les ai chassés de là
et jusqu'à la Tête de Taureau,

532
00:31:38,564 --> 00:31:40,466
emmenant Tally avec eux.

533
00:31:40,566 --> 00:31:42,534
Quel est ton nom, Will?

534
00:31:42,634 --> 00:31:43,369
Je ne m'en souviens plus.

535
00:31:52,211 --> 00:31:52,611
Ça va, Penny ?

536
00:31:57,416 --> 00:31:58,217
Hein?

537
00:32:04,390 --> 00:32:07,526
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

538
00:32:07,626 --> 00:32:10,262
Pourquoi ne les as-tu pas emprisonnés, Tom ?

539
00:32:10,362 --> 00:32:11,263
Les mettre en prison ?

540
00:32:11,363 --> 00:32:12,231
Pourquoi?

541
00:32:12,331 --> 00:32:14,566
La loi.

542
00:32:14,666 --> 00:32:15,601
Oh, animal de compagnie, animal de compagnie.

543
00:32:19,238 --> 00:32:20,706
Chérie, je connais tes sentiments.

544
00:32:20,806 --> 00:32:23,675
Tu m'as dit
à leur sujet auparavant.

545
00:32:23,775 --> 00:32:24,510
Mme Weaver.

546
00:32:28,114 --> 00:32:30,449
Il arrive un moment pour chaque femme
je dois penser à changer

547
00:32:30,549 --> 00:32:33,519
ce qui n'a pas besoin d'être changé.

548
00:32:33,619 --> 00:32:36,388
Maintenant, chérie, la loi est
quelque chose avec lequel tu dois travailler.

549
00:32:36,488 --> 00:32:39,458
Tu dois faciliter les choses.

550
00:32:39,558 --> 00:32:41,460
Tu dois jouer un
un peu d'un côté

551
00:32:41,560 --> 00:32:46,098
et jouer un peu de l'autre,
et puis juste une sorte de facilité

552
00:32:46,198 --> 00:32:46,732
dans les choses.

553
00:32:49,501 --> 00:32:51,737
Le chemin le plus court qu'une loi ait eu
jamais réalisé était une pierre tombale.

554
00:32:54,606 --> 00:32:56,042
Maintenant, n'est-ce pas
t'inquiète, chérie.

555
00:32:56,142 --> 00:32:56,675
Je sais ce que je fais.

556
00:32:59,511 --> 00:33:01,980
Non.
Non, ce n'est pas le cas.

557
00:33:05,484 --> 00:33:06,585
Et je ne l'avais jamais su auparavant.

558
00:33:11,090 --> 00:33:13,325
-Penny.
-Tu as tort.

559
00:33:16,462 --> 00:33:17,629
Je t'aime, Tom.

560
00:33:20,532 --> 00:33:21,333
Mais tu as tort.

561
00:33:30,142 --> 00:33:32,311
[frapper à la porte]

562
00:33:47,759 --> 00:33:49,061
Désolé de déranger
vous, M. Lynott,

563
00:33:49,161 --> 00:33:50,596
mais ils déchirent
sur la tête de taureau,

564
00:33:50,696 --> 00:33:51,197
et le maréchal Dillon a dit :

565
00:33:51,297 --> 00:33:52,631
Très bien, très bien.

566
00:33:52,731 --> 00:33:54,633
Dis à Festus de continuer
là-bas et demande

567
00:33:54,733 --> 00:33:56,202
qu'ils le gardent bas en guise de faveur.

568
00:33:56,302 --> 00:33:58,204
Eh bien, peut-être que tu es
en oubliant, M. Lynott, vous

569
00:33:58,304 --> 00:34:00,306
a envoyé Festus et Newly vers le bas
à moi de vérifier si Ben Kilty va bien

570
00:34:00,406 --> 00:34:01,773
être là.
-Je quoi ?

571
00:34:01,873 --> 00:34:04,076
Envoyé Festus et
Récemment, c'est à moi.

572
00:34:04,176 --> 00:34:07,413
Je n'ai jamais envoyé personne nulle part.
J'arrive tout de suite.

573
00:34:24,830 --> 00:34:26,832
Encore une fois, un ancien.

574
00:34:26,932 --> 00:34:28,267
Achetez-en une autre paire.

575
00:34:42,281 --> 00:34:44,116
Encore.

576
00:34:44,216 --> 00:34:46,518
Eh bien, tu vas bien.

577
00:34:46,618 --> 00:34:47,519
[coup de feu]

578
00:34:48,787 --> 00:34:50,322
Est-ce que Sam a livré
mon message, docteur ?

579
00:34:50,422 --> 00:34:51,523
Ouais.

580
00:34:51,623 --> 00:34:53,525
Eh bien, pourquoi n'est-ce pas
Lynott là-bas ?

581
00:34:53,625 --> 00:34:55,794
Je ne pourrais pas le dire, Matt.

582
00:34:55,894 --> 00:34:58,597
Ce chahut arrive
de la part d'amis à lui.

583
00:34:58,697 --> 00:34:59,498
Amis?

584
00:34:59,598 --> 00:35:00,632
DOCTEUR : C’est vrai.

585
00:35:00,732 --> 00:35:02,100
Où est Festus ?

586
00:35:02,201 --> 00:35:04,270
Lynott a envoyé Festus
et nouvellement à moi.

587
00:35:04,370 --> 00:35:06,405
Ben Kilty a été
rapporté là-bas.

588
00:35:06,505 --> 00:35:09,575
Les deux ?

589
00:35:09,675 --> 00:35:11,810
Il ne reste plus que Lynott.

590
00:35:11,910 --> 00:35:14,112
-C'est exact.
-Donnez-moi mon pantalon.

591
00:35:14,213 --> 00:35:15,747
Asseyez-vous là.

592
00:35:15,847 --> 00:35:17,216
Tu as dit que j'allais bien.

593
00:35:17,316 --> 00:35:18,584
Tu te débrouilles bien
lit, pas hors de lui.

594
00:35:18,684 --> 00:35:19,718
Allez.

595
00:35:19,818 --> 00:35:21,487
je vais m'asseoir
toi, s'il le faut.

596
00:35:21,587 --> 00:35:23,622
Matt, tu nous l'as dit
comme ton pote Lynott est bon.

597
00:35:23,722 --> 00:35:24,590
C'est maintenant sa chance de le prouver.

598
00:35:24,690 --> 00:35:25,424
Laissez-le s'en occuper.

599
00:35:28,360 --> 00:35:30,429
[rire]

600
00:35:30,529 --> 00:35:31,730
C'est un bon garçon.

601
00:35:43,242 --> 00:35:44,410
[coup de feu]

602
00:35:49,948 --> 00:35:50,749
Très bien.

603
00:35:53,752 --> 00:35:54,620
Ça suffit !

604
00:36:04,696 --> 00:36:09,835
Patterson, si
les trèfles, c'était de la chance,

605
00:36:09,935 --> 00:36:11,403
vous seriez dans une vallée d'eux.

606
00:36:16,508 --> 00:36:20,346
Comment ça se passe pour le tournage,
Tommy, [inaudible]

607
00:36:20,446 --> 00:36:22,481
Que ferait Ferguson
en parler maintenant ?

608
00:36:22,581 --> 00:36:25,751
Dis que tu es susceptible d'hériter
les 13 enfants de ce vieux dégueulasse,

609
00:36:25,851 --> 00:36:27,653
et c'est un numéro malchanceux.

610
00:36:27,753 --> 00:36:29,621
Oh, tu penses 13 ?

611
00:36:29,721 --> 00:36:30,922
Longues nuits d'hiver.

612
00:36:37,429 --> 00:36:41,867
Donnez-moi quelques shots de
de haute qualité là-bas, d'accord ?

613
00:36:41,967 --> 00:36:44,936
Tire une chaise,
Tom, et assieds-toi.

614
00:36:45,036 --> 00:36:46,238
Vous connaissez Wallace depuis
là, n'est-ce pas ?

615
00:36:46,338 --> 00:36:46,938
Ouais, je l'ai vu.

616
00:36:47,038 --> 00:36:47,939
Comment vas-tu, mon fils ?

617
00:36:48,740 --> 00:36:49,475
Je n'ai pas non
camion avec des chiens de loi.

618
00:36:53,479 --> 00:36:57,616
Eh bien, tu vas avoir
pour le maintenir un peu.

619
00:36:57,716 --> 00:36:59,251
Ouais, ouais.
Je sais.

620
00:36:59,351 --> 00:37:01,687
On venait justement de vous appeler.

621
00:37:01,787 --> 00:37:02,854
J'ai pensé.

622
00:37:02,954 --> 00:37:04,656
Maintenant, qu'est-ce que c'est que tout ça
à propos de Ben Kilty ?

623
00:37:13,532 --> 00:37:14,866
Je pensais que ce serait
je vais te chercher ici.

624
00:37:14,966 --> 00:37:17,603
C'était l'idée de Wallace.

625
00:37:17,703 --> 00:37:21,006
Wallace, toujours en réflexion !

626
00:37:21,106 --> 00:37:24,743
J'ai entendu dire que Ben Kilty était
abattu à Fort Stick.

627
00:37:24,843 --> 00:37:27,479
Vous savez, vous avez bien entendu.

628
00:37:27,579 --> 00:37:31,717
Un vieux garçon a assez de plomb
en lui pour fondre un bateau.

629
00:37:31,817 --> 00:37:34,853
Et puis nous sommes arrivés en ville et
J'ai vu les affiches toujours accrochées.

630
00:37:34,953 --> 00:37:37,923
Nous avons juste pensé que le
la nouvelle n'était pas encore sortie.

631
00:37:38,023 --> 00:37:39,658
Il n'y avait rien
du tout pour faire semblant

632
00:37:39,758 --> 00:37:41,927
un mot de votre part, leur disant
deux députés à qui descendre

633
00:37:42,027 --> 00:37:42,761
[inaudible].

634
00:37:45,964 --> 00:37:49,267
Le vieux Billy Boy a tout eu
idée dans sa petite tête de fer-blanc.

635
00:37:49,368 --> 00:37:51,770
Comme je te l'ai dit, pendant un
tordu, il est tout simplement

636
00:37:51,870 --> 00:37:52,638
bat une clôture mesquite.

637
00:37:55,841 --> 00:38:01,647
Tom, mon vieux, comment veux-tu
dépoussiérer ce pays ?

638
00:38:01,747 --> 00:38:02,948
Quoi?

639
00:38:03,048 --> 00:38:04,316
Vous avez bien entendu.

640
00:38:04,416 --> 00:38:05,651
Tu sais, les choses
se resserre

641
00:38:05,751 --> 00:38:07,052
qu'un essaim de sauterelles.

642
00:38:07,152 --> 00:38:09,421
Il n'y a pas de place
de bouger plus.

643
00:38:09,521 --> 00:38:11,923
Vous ne pouvez pas battre des bras.

644
00:38:12,023 --> 00:38:16,795
Il y a un badge derrière, autour,
et sous chaque arbre.

645
00:38:16,895 --> 00:38:19,898
Et toi, vieux roulant
Bush, tu... tu n'as pas été coupé

646
00:38:19,998 --> 00:38:23,602
ne pas être un homme de loi, pas comment.

647
00:38:23,702 --> 00:38:25,604
Aimeriez-vous simplement couper ?

648
00:38:25,704 --> 00:38:26,405
Mexique?

649
00:38:28,807 --> 00:38:30,476
Canada?
C'est ça.

650
00:38:30,576 --> 00:38:32,010
Canada!

651
00:38:32,110 --> 00:38:34,346
Tout ce que tu as à faire c'est chasser
pour l'ombre, et m'y allonger,

652
00:38:34,446 --> 00:38:35,647
et ne vous inquiétez de rien.

653
00:38:35,747 --> 00:38:39,017
Comment trouves-tu ça ?

654
00:38:39,117 --> 00:38:42,854
C'est ce que j'aimerais le plus purement, mais
ça... ça se résume au comment

655
00:38:42,954 --> 00:38:44,390
de ça, n'est-ce pas ?

656
00:38:44,490 --> 00:38:45,023
Esquiver.

657
00:38:50,462 --> 00:38:52,498
Esquiver?

658
00:38:52,598 --> 00:38:54,466
Eh bien, bien sûr, je suis juste allongé là
comme un bébé sur la couverture.

659
00:38:58,036 --> 00:39:00,772
je trouve que c'est joli
presque infaillible.

660
00:39:00,872 --> 00:39:02,574
Oh, c'est 800% infaillible.

661
00:39:06,512 --> 00:39:08,947
Bien?

662
00:39:09,047 --> 00:39:11,049
Qu'en dis-tu, Tom, mon garçon ?

663
00:39:11,149 --> 00:39:13,519
Que dites-vous?

664
00:39:13,619 --> 00:39:14,352
Il n'y a rien qui gêne.

665
00:39:18,056 --> 00:39:18,990
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

666
00:39:22,127 --> 00:39:28,900
Vous... vous suggérez que
Je-- que je mets avec toi

667
00:39:29,000 --> 00:39:32,404
pour... nettoyer cette ville ?

668
00:39:32,504 --> 00:39:33,038
Ouais.

669
00:39:36,575 --> 00:39:37,375
C'est ce que je
je pensais que tu voulais dire.

670
00:39:44,149 --> 00:39:46,051
Je n'ai jamais rencontré de
Lawdog avait un cerveau

671
00:39:46,151 --> 00:39:46,918
de quoi mettre un dé à coudre.

672
00:39:53,124 --> 00:39:55,861
Lawdog, tout ça
la ville vient de s'aménager

673
00:39:55,961 --> 00:39:58,029
il y a plus grand qu'un
mule écorchée, juste

674
00:39:58,129 --> 00:39:59,030
premier droit à prendre.

675
00:40:08,674 --> 00:40:09,941
Tu es un petit peu
planificateur, n'est-ce pas ?

676
00:40:32,898 --> 00:40:36,101
Donnez-vous une heure, je le ferai.

677
00:40:36,201 --> 00:40:39,805
Être hors de la ville, ou
Je viendrai tuer.

678
00:41:05,163 --> 00:41:09,000
Wallace l'a toujours fait
avoir une grande gueule.

679
00:41:09,100 --> 00:41:11,637
Tu aurais dû le prévenir.

680
00:41:11,737 --> 00:41:13,238
Lynott lance un
longue boucle, mais il

681
00:41:13,338 --> 00:41:17,008
ne lâchez jamais la queue.

682
00:41:17,108 --> 00:41:17,809
C'est quand même l'un des nôtres.

683
00:41:20,779 --> 00:41:26,918
Et Tom a dit qu'il allait
venez tuer dans une heure.

684
00:41:27,018 --> 00:41:27,953
Nous n'allons pas
couper et fuir, eh bien ?

685
00:41:31,156 --> 00:41:33,124
Je ne l'ai jamais fait.

686
00:41:33,224 --> 00:41:33,959
Relevez-le.

687
00:41:50,175 --> 00:41:52,010
Ouais, tu avais raison, Matt.

688
00:41:52,110 --> 00:41:55,246
Tu l’as toujours été.

689
00:41:55,346 --> 00:41:57,849
J'aurais pu l'arrêter
tout au début.

690
00:41:57,949 --> 00:42:00,652
Que visent-ils à faire ?

691
00:42:00,752 --> 00:42:04,522
Parcourez votre ville comme
un taureau à travers une toile d'araignée.

692
00:42:04,623 --> 00:42:05,156
C'est ta ville maintenant, Tom.

693
00:42:10,696 --> 00:42:12,664
Je sais à quoi tu penses.

694
00:42:12,764 --> 00:42:14,132
C'est moi qui les dessine ici,
sûr comme des fourmis aux ordures.

695
00:42:19,370 --> 00:42:25,143
La loi de nos jours
avec le temps qui change,

696
00:42:25,243 --> 00:42:28,614
c'est... c'est juste
difficile à comprendre

697
00:42:28,714 --> 00:42:31,917
quelque chose de simple.

698
00:42:39,190 --> 00:42:40,659
C'est incroyable.

699
00:42:40,759 --> 00:42:42,694
Je veux dire, c'est juste
incroyable, juste à la hauteur

700
00:42:42,794 --> 00:42:45,130
et je pars comme ça.

701
00:42:45,230 --> 00:42:47,265
Non, il ne part pas, docteur.

702
00:42:47,365 --> 00:42:48,099
Il ne l'est pas ?

703
00:42:51,202 --> 00:42:52,738
Non, il va
leur tenir tête.

704
00:42:52,838 --> 00:42:53,571
Oh.

705
00:43:04,750 --> 00:43:05,817
Penny.

706
00:43:05,917 --> 00:43:07,118
Lève-toi, Penny.
-Quoi?

707
00:43:07,218 --> 00:43:08,019
Préparez vos affaires.

708
00:43:08,720 --> 00:43:09,888
[inaudible] Attends-moi ici.

709
00:43:09,988 --> 00:43:11,690
Qu'est-ce qu'il y a, Tom ?

710
00:43:11,790 --> 00:43:13,992
Ah rien.

711
00:43:14,092 --> 00:43:14,626
Rien sauf la loi.

712
00:43:18,697 --> 00:43:21,967
Cette loi dont tu continues à parler
à peu près tout le temps.

713
00:43:22,067 --> 00:43:24,602
Tom, fais attention maintenant.

714
00:43:24,703 --> 00:43:26,672
j'aurais dû être
un chauffeur de fret.

715
00:43:26,772 --> 00:43:29,808
Parler à l'arrière-train
de mules a plus de sens.

716
00:43:29,908 --> 00:43:30,976
Dis-moi, Tom.

717
00:43:31,076 --> 00:43:32,143
Ne pose pas de questions, Penny.

718
00:43:32,243 --> 00:43:33,344
Faites simplement ce que je dis.

719
00:43:33,444 --> 00:43:34,212
Ne posez aucune question.

720
00:43:44,923 --> 00:43:47,993
Lynott!

721
00:43:48,093 --> 00:43:48,760
Bonjour Lynott !

722
00:43:51,730 --> 00:43:52,964
Cela fait une heure entière.

723
00:43:59,938 --> 00:44:00,739
Parlons !

724
00:44:04,109 --> 00:44:07,713
Vous pouvez voir comment c'est.

725
00:44:07,813 --> 00:44:08,313
Alors parlons-en.

726
00:44:12,183 --> 00:44:14,252
Nous avons tout le temps.

727
00:44:14,352 --> 00:44:15,687
Je vais lui tirer dessus.

728
00:44:15,787 --> 00:44:16,922
Hé, tais-toi, mon garçon.

729
00:44:17,022 --> 00:44:17,789
Je fais ça.

730
00:44:22,460 --> 00:44:24,295
Oh, Tom.

731
00:44:24,395 --> 00:44:25,130
Tu m'entends ?

732
00:44:29,868 --> 00:44:32,203
L’homme vient de faire valoir un point ici.

733
00:44:32,303 --> 00:44:35,673
Il n'y a rien d'autre à faire que de parler.

734
00:44:35,774 --> 00:44:37,675
Et vu comment nous
supportez-vous cinq contre un.

735
00:44:40,178 --> 00:44:40,979
Tom !

736
00:45:12,343 --> 00:45:15,346
Ce petit vieux fusil
ça ne va pas le couper.

737
00:45:15,446 --> 00:45:18,449
Nous allons te tuer, Tom.

738
00:45:18,549 --> 00:45:20,185
Probable.

739
00:45:20,285 --> 00:45:21,753
Probable?

740
00:45:21,853 --> 00:45:22,387
Regardez autour de vous.

741
00:45:25,957 --> 00:45:29,327
Pourquoi, nous pourrions te tuer
avant de nous tuer, si tu

742
00:45:29,427 --> 00:45:30,962
avait deux fusils dans chaque main.

743
00:45:33,498 --> 00:45:34,299
Tu es un homme mort.

744
00:45:37,468 --> 00:45:38,236
Probable.

745
00:45:42,974 --> 00:45:46,177
Je n'attends aucun vieil homme.

746
00:45:46,277 --> 00:45:48,914
Pointage.

747
00:45:49,014 --> 00:45:49,747
Sortez de la ville.

748
00:45:59,424 --> 00:46:00,225
Je n'attends personne !

749
00:46:16,274 --> 00:46:17,008
Quittez la ville, Will.

750
00:46:23,014 --> 00:46:25,817
Tu suivrais
à travers, n'est-ce pas ?

751
00:46:25,917 --> 00:46:26,451
Je voudrais.

752
00:46:30,255 --> 00:46:33,291
C'est ce que je pense.

753
00:46:33,391 --> 00:46:36,995
Tu es fou, Lynott.

754
00:46:37,095 --> 00:46:39,230
Nous serons de l'autre côté du
frontière quand ton halo est le tien

755
00:46:39,330 --> 00:46:39,998
ne rentre plus.

756
00:46:48,439 --> 00:46:53,945
Eh bien, c'était une bonne idée
la plupart du temps, mon garçon.

757
00:46:59,017 --> 00:47:01,486
La famille du défunt est
droit à quelque chose.

758
00:47:15,333 --> 00:47:19,137
Nous avions bien fait avec toi, Tom.

759
00:47:19,237 --> 00:47:21,506
Tu ne le feras jamais
tu comprends ça, n'est-ce pas ?

760
00:47:29,915 --> 00:47:30,581
Allez.

761
00:47:30,681 --> 00:47:31,416
Allons-y.

762
00:47:59,510 --> 00:48:00,478
Tom, c'était proche.

763
00:48:00,578 --> 00:48:03,081
Ce fusil de chasse, c'est le mien.

764
00:48:03,181 --> 00:48:04,215
Je sais, docteur.

765
00:48:05,150 --> 00:48:05,616
Je n'avais tout simplement pas
il est temps de vérifier avec vous.

766
00:48:06,517 --> 00:48:07,518
Oh non, maréchal.
Vous ne comprenez pas.

767
00:48:08,219 --> 00:48:09,087
Vous voyez, cette chose est toute nouvelle.

768
00:48:10,121 --> 00:48:10,421
je n'ai pas eu le temps d'acheter
il n'y a pas encore de coquilles pour cela.

769
00:48:15,726 --> 00:48:17,362
Le vieux Ferguson n'est jamais
croyez-le non plus.

770
00:48:37,415 --> 00:48:39,684
Matt, nous te remercions.

771
00:48:39,784 --> 00:48:41,352
Nous vous remercions vraiment.

772
00:48:41,452 --> 00:48:44,422
Nous serons heureux à Wichita.

773
00:48:44,522 --> 00:48:47,025
Je suis content d'avoir pu aider.

774
00:48:47,125 --> 00:48:48,960
Tom, je suis très obligé.

775
00:48:49,060 --> 00:48:52,163
Tu doubleras, Matt, c'est vrai.

776
00:48:52,263 --> 00:48:53,631
Tu sais, ça met
je pense à Nilo,

777
00:48:53,731 --> 00:48:56,301
quand toi et moi étions verts.

778
00:48:56,401 --> 00:48:58,303
On a parcouru un long chemin, n'est-ce pas ?

779
00:48:58,403 --> 00:48:59,270
Ouais, je suppose.

780
00:49:02,073 --> 00:49:08,279
Eh bien, garde-la au sec,
Matt, et chargé.

781
00:49:08,379 --> 00:49:12,283
Ouais, et Tom, assure-toi et dis
bonjour au vieux Ferguson pour moi.

782
00:49:12,383 --> 00:49:12,717
Je vais faire ça.

783
00:49:29,767 --> 00:49:31,202
ANNONCEUR : Restez à l’écoute
pour des scènes passionnantes

784
00:49:31,302 --> 00:49:37,108
de notre prochain "Gunsmoke".

785
00:49:37,208 --> 00:49:39,644
[thème musical]